Translation Lab 2025

Helga Edström
Sweden
Helga Edström is a writer and translator working between Swedish and English. Her work has appeared in Boston Review, Words Without Borders, Eurozine, and Glänta magazine. Her translation of The Yard by Kristian Lundberg was selected for the 2023 ALTA Emerging Translator Mentorship Program with Kira Josefsson and the 2024 Bread Loaf Translators’ Conference with Bruna Dantas Lobato. She is currently a student at the Biskops Arnö Nordic School of Writing.

Rebecka Bülow
Sweden
Rebecka Bülow is a writer, novelist, and translator from Sweden. Her debut novel Genom Väggarna was published in 2025 and her Swedish translation of the Romanian poetry collection Offside (Ofsaid) by Moni Stănilă was published in 2024. Rebecka also works in and writes about film and TV. She was selected for Berlinale Talents’ workshop for film critics in 2022. She is especially interested in found footage and audiovisual archives and has been an editor/curator at the Swedish Film Institute. Currently she works in film production in Stockholm.

Edward Gauvin
U.S.
Edward Gauvin translates from French with a personal focus on post-Surrealist literatures of the fantastic and contemporary comics, of which he has translated more than 450 works. For his essays and translations, which have appeared in The Guardian, The New York Times, Harper’s, and McSweeney’s, he has received fellowships and residencies from the Guggenheim and Lannan Foundations, the NEA, PEN America, the Fulbright program, and the French and Belgian governments. His original fiction as H.V. Chao, which has appeared in The Kenyon Review and Subtropics, will be collected in The Ear in All the Night, forthcoming from 7.13 Books.

Elsa Gribinski
France
Elsa Gribinski is a Bordeaux-based essayist, poet, and playwright whose debut fiction collection Toiles (Mercure de France, 2024) was nominated for the Goncourt de la nouvelle. She favors pithiness in prose and lyric in story—sound poems, short fictions, hybrid forms—and finds her subject matter in the meeting of art, the archival, and the living, often honing her practice against other disciplines: theater, music, fine arts, and dance. For Mercure, she has also assembled and annotated three literary, eclectic, and incorrigibly “subjective” anthologies of fabulist fiction, depictions of women, and discussions of words.

Jay Boss Rubin
U.S.
Jay Boss Rubin is a creative writer and Swahili-English translator. His book-length translations include the classic Swahili novel Rosa Mistika by Euphrase Kezilahabi (Yale University Press); The Witness of Nina Mvungi and Other Stories by Esther Karin Mngodo (coming soon from Hanging Loose Press); and the spy novel New Virus by Halfani Sudy (forthcoming from University of Georgia Press). He is a proud graduate of the Queens College MFA Program in Creative Writing and Literary Translation. He resides in Portland, Oregon, where he serves as Managing Editor of Portland Tennis Courterly.

Esther Mngodo
Tanzania
Esther Karin Mngodo is a Tanzanian writer, poet, translator, journalist, editor, and feminist publisher. She won the inaugural Ebrahim Hussein Poetry Prize in 2014 and has authored the poetry collection Jinsi ya Kurudi Nyumbani (How to Return Home). Her work appears in The Goddess of Mtwara and Other Stories: The Caine Prize for African Writing 2017, Imbiza Journal, and more. Esther is the founder of UMBU, a Swahili literary journal for women. Her stories have been translated into English and published in Asymptote, The Common, Fictionable, and The Hopkins Review. Esther lives in Dar es Salaam with her daughter, Jasmine Maindarose.

Larissa Kyzer
U.S.
Larissa Kyzer is a writer and Icelandic-English literary translator. Her translation work has been supported by the National Endowment for the Arts, the European Union Prize for Literature, Fulbright, the American-Scandinavian Foundation, the Icelandic Literature Center, Reykjavík UNESCO City of Literature, and Finland’s Kone Foundation. She is a member of the Translators Organizing Committee, on the board of the American Literary Translators Association, and runs the Women+ in Translation reading series Jill!

Kristín Eiríksdóttir
Iceland
Kristín Eiríksdóttir is a novelist, translator, poet, and playwright. Her novel A Fist or a Heart was nominated for the Nordic Council Literary Prize and won the Icelandic Literary Prize as well as the Icelandic Women’s Literature Prize. It was selected as one of the 2019 Best World Literature by Library Journal and has been translated into six languages. Alongside writing, Eiríksdóttir is a visual artist and has participated in group exhibitions and happenings. She frequently merges visual art and poetry in her works.

Li Wang
China/U.S.
Li Wang is a translator and writer. Li grew up in China and now lives in Durham, NC, with her wonderful husband and two most lovely daughters. Whenever Li sees a clean table by a window, she thinks, ‘Ah, what a good place for writing!’ She was a 2025 PB Party finalist, a recipient of the 2024 SCBWI Pitch-Perfect Translation Grant and BIPOC Scholarship, a 2024 Picture Book Rising Star Mentee, and a two-time finalist for the Hongpifeng Writing contests. Li holds a master’s degree in Foreign Linguistics and Applied Linguistics.

Xiong Liang
China
Xiong Liang is a Chinese writer and artist whose work spans picture books, graphic novels, short stories, poetry, and painting. His work has reached millions of readers and received numerous awards. 小石狮 (The Little Stone Lion) won the 2005 Best Children’s Book of the Year by China Times in Taiwan, and 荷花回来了(The Lotus has Returned) was awarded China’s Most Beautiful Book in 2008. In 2021, 万物如果开口说话 (If Everything Could Talk) won the Hundred Flowers Literature Award for Prose. He was nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award in 2020 and 2023. In 2018, he was shortlisted for the Hans Christian Andersen Illustrator Award.