Art Omi: Writers
Translation Lab 2024
Applications for the Translation Lab 2024, taking place from November 12-23, are now open.
Application Deadline: Mon, Jul 1, 2024 11:59 PM EST
Art Omi: Writers 2024
- Spring Session 1: March 28 - April 23, 2024
- Spring Session 2: May 8 - May 29, 2024
- Fall Session 1: September 5 - October 2, 2024
- Fall Session 2: October 10 - November 6, 2024
Applications are now closed for the Art Omi: Writers 2024 residency sessions. Thank you to those who applied. The next application cycle, Art Omi: Writers 2025, will open on August 15, 2024.
Art Omi: Writers hosts authors and translators from around the world for residencies throughout the spring and fall. The program’s strong international emphasis provides exposure for global literary voices and reflects the spirit of cultural exchange that is essential to Art Omi’s mission.
Guests may select a residency of one week to two months; about ten writers at a time gather to live and work in a rural setting overlooking the Catskill Mountains. Daytime is reserved for writing and quiet activities, while evenings are more communal. A program of weekly visits bring guests from the New York publishing community. Noted editors, agents and book scouts are invited to share dinner and conversation on both creative and practical subjects, offering insight into the workings of the publishing industry, and introductions to some of its key professionals. Readings throughout the year invite the public to experience finished and in-process work by writers and translators in residence.
Art Omi: Writers welcomes published writers and translators of every type of literature. All text-based projects -- fiction, nonfiction, theater, film, poetry, etc.—are eligible. International, cultural and creative exchange is a foundation of our mission, and a wide distribution of national background is an important part of our selection process.
All residencies are fully funded with accommodations, food, local transport and public programming provided. However, please note that Art Omi: Writers does not provide travel funds. Selected residents are responsible for funding their own travel or securing travel funds from a third party.
Notable alumni include:
- Joseph O'Neill author of Netherland, which won the Pen/Faulkner Award
- Aleksander Hemon, author of The Question of Bruno, recipient of a "genius grant" from the MacArthur Foundation
- Gary Shteyngart, bestselling author of The Russian Debutante's Handbook, Absurdistan, and Super Sad True Love Story
- Susan Choi, bestselling author of American Woman and inaugural recipient of the PEN/W.G. Sebald Award.
- Goce Smilevski, author of Freud's Sister, which won the European Union Prize for Literature
- Jan Brandt, bestselling author of Gegen Die Welt (Against the World)
- Buket Uzuner, international bestselling author of Istanbulians
- James Hannaham, author of Delicious Foods, which won the PEN/Faulkner Award and the Hurston-Wright Award.
- Colum McCann, author of Let the Great World Spin which won the National Book Award
- Kiran Desai, bestselling author of Inheritance of Loss, which won the Man Booker Prize
- Mikhail Shishkin, bestselling author of The Taking of Izmail, which won the Russian Booker Prize
- Shehan Karunatilaka, author of Chinaman: The Legend of Pradeep Matthew, which won the Commonwealth Prize
In early November, Art Omi: Writers hosts an annual Translation Lab, in which four English language translators are invited to work alongside the writers whose work they translate. The focused residency provides an integral stage of refinement, allowing translators to dialogue with the writers about text-specific questions. The Translation Lab emphasizes translation as a means towards cultural exchange.
The focused residency provides an integral stage of refinement, allowing translators to dialogue with the writers about text-specific questions. Following in the tradition of the Art Omi: Writers residency as started by Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, the Translation Lab emphasizes translation as a means towards cultural exchange. It serves as an essential community builder for English language translators who are working to increase the amount of international literature available to American readers, as it is currently estimated that less than three percent of all books published in the United States are translated works.
The residency is a rare and unique opportunity for writers and their translators to work together, considering that most writers never meet their translators in person. All text-based projects—fiction, nonfiction, theater, film, poetry, etc.—are eligible.
Translation Lab is fully funded, including travel, room and board, meals and workspaces.
Accommodations & Facilities
Art Omi is located two and a half hours north of New York City in the historic Hudson River Valley. Named for the hamlet of Omi, which is within the town of Ghent, New York, Art Omi is also near to Albany and Hudson, which offer train connections thirty or fifteen minutes' drive from campus, respectively.
The facilities, situated on three hundred acres of open land, include a large two-story barn with indoor studios; contemporary residence buildings designed with a vernacular reference to local barns, surrounded by abundant perennial beds, expansive lawns dotted with fruit trees, adjacent to The Sculpture and Architecture Park. Residents receive private bedroom accommodations with shared bathrooms and common areas.
A Federal Period farm house serves as a gathering center, providing a full kitchen and library; while the front porch overlooks rolling hills and the majestic outline of the Catskill Range. A swimming pool, bicycles, WiFi access and a computer with printing capability is available on the premises.
Columbia County, and the nearby Berkshire Mountains, are popular destinations because of their historical, natural and cultural riches. From bird sanctuaries to modern dance, presidential mansions to farmer’s markets, the environs offer a singular blend of rural quiet and cultural stimulation. Staff and friends in the neighborhood are often available for excursions of interest to residents. The local library has a modest collection, but is a member of the Mid-Hudson group, calling on the resources of libraries within much of eastern New York.
Visit the Art Omi Alumni Directory to view the full list of past Art Omi: Writers.
Director & Board
Director, Art Omi: Writers
DW Gibson is most recently the author of 14 Miles: Building the Border Wall. His previous books include the awarding-winning The Edge Becomes the Center: An Oral History of Gentrification in the Twenty-First Century and Not Working: People Talk About Losing a Job and Finding Their Way in Today’s Changing Economy. He shared a National Magazine Award for his work on “This is the Story of One Block in Bed-Stuy, Brooklyn” for New York magazine. His work has also appeared in Harper’s, The New York Times, The Washington Post, and The Nation, among other publications. Gibson’s radio work includes co-hosting the podcast There Goes the Neighborhood, guest hosting various news programs for WNYC, and reading original essays for Live From Here as well as NPR’s All Things Considered.
Francis J. Greenburger, Chair & Founder
Barbara Tolley, Co-Chair
Edward J. Acton
Inge Feltrinelli *
Art Omi: Writers Supporters
Supported by Artist Communities Alliance's (ACA) McKnight Artist Residencies Consortium. This partnership between ACA and the McKnight Foundation supports selected residency program partners in developing fair and just policies, and provides McKnight Artist Fellows with residency opportunities at these partner programs. This consortium aims to support the development of residency environments where any artist can thrive.